1
00:00:53,930 --> 00:00:54,930
שלום?

2
00:01:04,060 --> 00:01:06,500
- שלום?!
- שלום?!

3
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
יש הד.

4
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
הרגע הגעתי.

5
00:01:11,800 --> 00:01:13,760
הרגע הגעתי. לְהֵאָחֵז.

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,930
איך הדהד שלי
להגיע לכאן לפני?

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
ארלו, תסתובב.

8
00:01:20,130 --> 00:01:22,300
הו, קולי! זה אתה!

9
00:01:22,700 --> 00:01:25,330
השגתי להם דברים שאתה
מבוקש עבור הכריכים.

10
00:01:26,430 --> 00:01:29,200
אכפת לך אם אני אכין אחד עכשיו?
אני לגמרי האנק מרווין.

11
00:01:29,230 --> 00:01:32,030
לֹא! אתה יכול לחכות עד
האחרים מגיעים לכאן.

12
00:01:32,130 --> 00:01:33,160
מה קנית?

13
00:01:33,530 --> 00:01:37,000
חזיר משוך, לשון דחוסה,
ושוט חם ומתובל.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,030
זה נשמע מגעיל!

15
00:01:39,500 --> 00:01:41,730
אמרת שאתה רוצה
מבחר SandM.

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
אמרתי נבחרת מנדס...!

17
00:01:44,730 --> 00:01:45,800
לא משנה.

18
00:02:23,730 --> 00:02:26,060
מה אתה עושה? אנחנו
לא בהילוך איטי יותר.

19
00:02:27,680 --> 00:02:28,370
מִצטַעֵר.

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,470
הבוס כאן.

21
00:02:29,500 --> 00:02:31,760
הוא רוצה עזרה בהבאת
חומרה נכנסת מהמכונית.

22
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
- אבל זה עתה הכנתי לעצמי תה!
- ארלוקינו.

23
00:02:40,900 --> 00:02:43,330
אז,
אם עוד לא ניחשתם,

24
00:02:43,360 --> 00:02:46,970
זה סוג של הכלאה בין
קומדיה דל'ארטה וסרט שוד.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,070
אני מניח בגלל
שניהם משתמשים במסכות.

26
00:02:49,100 --> 00:02:50,830
וזה די חכם, במובן מסוים,

27
00:02:50,860 --> 00:02:53,930
אבל עדיין נשמע כמו משהו
מורה לדרמה היה מתלהב.

28
00:02:53,960 --> 00:02:58,770
אבל, היי, זו סדרה שש, אתה חייב
לאפשר מיצוי אמנותי מסוים.

29
00:02:58,800 --> 00:02:59,670
קולומבינה.

30
00:02:59,700 --> 00:03:02,130
הו, אלוהים, הנה מגיעה עלילת המשנה.

31
00:03:02,160 --> 00:03:03,900
פשוט תישאר איתי בקטעים האלה

32
00:03:03,930 --> 00:03:05,800
ונעבור אותם
כמה שיותר מהר.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,530
קולומבינה,
אתה חייב לעזור לי.

34
00:03:07,560 --> 00:03:11,460
אבא שלי רוצה שאתחתן עם חבר שלו,
הקפטן, שאפילו לא פגשתי.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
אבל יש לי את הלב שלי
להגדיר על אחר.

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,230
זה כל כך לא הוגן!

37
00:03:15,260 --> 00:03:17,930
בטח, גברת, לאביך יש
דברים אחרים בראש שלו היום.

38
00:03:17,960 --> 00:03:20,230
כמו, 12 מיליון דברים אחרים.

39
00:03:20,700 --> 00:03:24,860
בגלל היהלומים שאנחנו
גניבה שווה ��12 מיליון?

40
00:03:25,660 --> 00:03:27,600
כֵּן. זה...

41
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
כן.

42
00:03:30,500 --> 00:03:33,930
אז לא יהיה לו זמן
לחשוב על הצעות נישואין.

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
לא, בדיוק בגלל זה הוא!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
אם הכל ילך
לפי התוכנית,

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,270
אז הקפטן יהיה עשיר
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלו.

46
00:03:41,300 --> 00:03:44,560
אז לאבי לא יהיה
צריך לספק לי נדוניה.

47
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
הוא יכול לשמור את כל שלו
רווחים לעצמו.

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
- זה כמעט נגמר.
- הוא מונע על ידי חמדנות

49
00:03:49,800 --> 00:03:52,370
ולא לפי רצוני
של מי אני רוצה להתחתן.

50
00:03:52,400 --> 00:03:53,830
אבל, גברתי, מה אני יכול לעשות?

51
00:03:53,860 --> 00:03:57,100
אני רק עוזרת בית נמוכה
בארגון הזה.

52
00:03:57,860 --> 00:04:00,470
כתבתי מכתב לאמיתי
אהוב, מסביר את מצוקתי.

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
בבקשה תראה שהוא מקבל את זה
לפני סיום העבודה היום.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,670
אתה רוצה שאני אתן את זה
מכתב לרופא...

55
00:04:05,700 --> 00:04:08,460
כן! כן, בבקשה.
ואף מילה לאבא שלי.

56
00:04:11,330 --> 00:04:14,460
אני מניח שאנחנו רק מעמידים פנים שזה
ווטסאפ ואימיילים לא קיימים.

57
00:04:14,560 --> 00:04:18,130
ובכל זאת, אני אתן לה מכתב
לבנו של הדוקטור, מריו.

58
00:04:18,160 --> 00:04:20,870
הוא עבה כמו חרא,
אבל מתאים לעזאזל!

59
00:04:20,900 --> 00:04:23,970
קולומבינה, תפסיק את הפשפשים
ותכין לי כוס זבל.

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
כן, מאסטר. מִיָד.

61
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
ואני לא פשפשתי,
הייתי מירנדה-ינג.

62
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
כזה כיף. אוי!

63
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
זהירות עם זה,
קומוואד מגושם!

64
00:04:35,160 --> 00:04:39,000
יש מספיק TNT כאן כדי לפוצץ
שני תאי המוח המזוינים שלך יצאו החוצה.

65
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
עכשיו, הבאת את
גלוק כמו ששאלתי אותך?

66
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
לא.

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,670
אבל פתחתי את השעון שלי
בוקר, למרות שהוא דיגיטלי.

68
00:04:48,700 --> 00:04:50,590
לא, הגלוק שלך, האקדח שלך!

69
00:04:51,380 --> 00:04:52,430
אתה מתכוון לזה?

70
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
אל תכוון את זה אליי.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,260
הכל בסדר, הבטיחות פועלת.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
הרע שלי.

73
00:05:09,930 --> 00:05:13,400
האף שלי אומר לי
זה המקום.

74
00:05:23,000 --> 00:05:25,170
הרשה לי להציג את עצמי.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
אני איל קפיטנו.

76
00:05:28,460 --> 00:05:32,570
אני מצטער שאתה חולה, אבל שלי
השם הוא לא קפיטנו, זה הורטנסיה.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,970
אה, כן.

78
00:05:34,000 --> 00:05:39,270
ההור-טנסיה, הבת שלי
החבר המוערך סניור פנטלונה.

79
00:05:39,300 --> 00:05:41,970
אבל אני בטוח ששמעת
ממני לפי המוניטין.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,030
אני סקרמוש.

81
00:05:44,060 --> 00:05:47,560
- סקרמוש?
- * האם תעשה את... *

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
- מה קרה שם?
- לא יכולנו להרשות לעצמנו את זכויות היוצרים.

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
זה חבל.

84
00:05:52,900 --> 00:05:55,270
אתה האיש שלי
אבא רוצה שאתחתן?!

85
00:05:55,300 --> 00:05:57,770
עד-עכשיו הייתי
חירש ליופי שלך

86
00:05:57,800 --> 00:06:02,660
ועיוור לקול שלך, מטומטם
הריח והאילם שלך לליטוף שלך.

87
00:06:02,730 --> 00:06:07,060
אני מקווה לטעות בימין הזה
במהלך הקטע הזה.

88
00:06:07,130 --> 00:06:10,380
אז מה התפקיד שלך
בעבודה הזו, קפטן?

89
00:06:10,420 --> 00:06:12,400
הַשׁגָחָה? בִּטָחוֹן?

90
00:06:12,660 --> 00:06:16,300
אני בינלאומי
סמכות לפריחה.

91
00:06:17,300 --> 00:06:18,700
- פריחה?
-סי, סיי.

92
00:06:18,730 --> 00:06:22,770
בגלל הכישורים המשגשגים שלי, אני
יכול לרסק את דרכי פנימה בכל מקום.

93
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
תסלח לי?
אני רק צריך את השירותים.

94
00:06:29,000 --> 00:06:31,230
אה, היא חולה מאהבה.

95
00:06:31,600 --> 00:06:36,070
הורטנסיה, הורטנסיה, לא
א-עזוב אותי על הגדר-איה!

96
00:06:36,100 --> 00:06:38,370
הרגשות שלי לא
הגיוני-איה.

97
00:06:38,400 --> 00:06:39,930
אני מקווה שזה לא דמנציה.

98
00:06:39,960 --> 00:06:42,770
אוי, סקרמוש.
אה, סניור פנטלון.

99
00:06:42,800 --> 00:06:44,430
קצת ג'ליניט כאן בשביל
לך להעיף מבט.

100
00:06:44,460 --> 00:06:46,800
כבר אכלתי,
אבל אני מודה לך.

101
00:06:47,130 --> 00:06:48,830
לא, זה פאקינג דינמיט!

102
00:06:49,330 --> 00:06:50,860
אולי קערה קטנה, אם כך.

103
00:06:55,330 --> 00:06:58,970
נכון, הדוקטור הולך להיות כאן
בכל דקה. - מאיפה אתה יודע?

104
00:06:59,000 --> 00:07:02,030
כי בטעות התהפךתי
שני עמודים של התסריט בבת אחת.

105
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
תראה, אם תעשה לי טובה,
אני אתן לך לשתות כריך.

106
00:07:05,330 --> 00:07:07,460
- איזה טעם?
- איזה טעם טעם?

107
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
- איזה כריך בטעם?
- מה שאתה רוצה.

108
00:07:11,300 --> 00:07:12,970
אני רוצה פרוסת חזיר מקסימה.

109
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
רָזֶה?

110
00:07:15,600 --> 00:07:17,530
אני רוצה פרוסת חזיר מקסימה.

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,600
אני בטוח שאתה אוהב את זה על
פורום Cook'd and Bomb'd, נכון?

112
00:07:20,700 --> 00:07:24,730
תראה, רק תן את מכתב האהבה הזה
לבנו של הדוקטור, מריו.

113
00:07:24,760 --> 00:07:26,860
הוא יידע ממי זה.
לִהַבִין?

114
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
המלומד אומר, "שפע", ואת
אלמנה אומרת, "תודה, זה אומר הרבה."

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
ועכשיו הוא רק התהפך
מעל שני עמודים בבת אחת.

116
00:07:42,760 --> 00:07:45,060
זה היה נראה כך
זה המקום, מריו.

117
00:07:45,300 --> 00:07:48,470
קצת לא בטוח,
ובכל זאת חשאי כראוי.

118
00:07:48,500 --> 00:07:51,330
עצם הבסיס של א
מקום מחבואו של גנגסטר, נכון?

119
00:07:51,360 --> 00:07:52,700
זה חור חרא.

120
00:07:52,930 --> 00:07:53,870
אָכֵן.

121
00:07:53,900 --> 00:07:56,370
ובכל זאת, זה מעורפל
פינות יאפשרו לנו

122
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
לרמות את הזקן ואת שלו
מקורבים עם הנצנצים הפסאודו שלנו.

123
00:08:01,760 --> 00:08:02,900
יש לך אותם עדיין?

124
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- אה, אתה מתכוון ליהלומים המזויפים?
- כן, כן! הנמיך את הקול שלך!

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
אתה מתכוון ליהלומים המזויפים?
- מריו!

126
00:08:10,130 --> 00:08:12,430
כן, דחפתי אותם למטה
החלק הקדמי של המכנסיים שלי. - טוב.

127
00:08:12,900 --> 00:08:15,660
חשוב שיהיה
קצת זהירות.

128
00:08:15,930 --> 00:08:18,100
אני חושב שאולי אם אני
להתכופף מהר מדי.

129
00:08:20,300 --> 00:08:23,070
כשיגיע הזמן, נעשה זאת
להחליף את התכשיטים בתום לב

130
00:08:23,100 --> 00:08:26,130
עם הדבקים ואף אחד
יהיה חכם יותר. קאפיצ'ה?

131
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
מה שתגיד, אבא.
כל עוד אף אחד לא נפגע.

132
00:08:28,930 --> 00:08:31,760
אתה יודע שאתה לא יכול לסבול את המראה
של דם. - אה, כן. נמסר היטב.

133
00:08:32,330 --> 00:08:35,630
ארלוקינו! עשית לי א
כריך חזיר. כמה חביב.

134
00:08:38,800 --> 00:08:40,270
האם יש לנו מניין?

135
00:08:40,300 --> 00:08:41,870
אני מדבר קצת לטינית,
אתה יודע.

136
00:08:41,900 --> 00:08:45,930
אה, זה מזכיר לי -
מלומד הולך להלוויה

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,530
- ושואלת את האלמנה...
- לא, לא, לא, לא.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
כבר עשית את החלק הזה.
סליחה.

139
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
יש לי משהו בשבילך,
גם מאסטר מריו.

140
00:08:54,530 --> 00:08:57,100
זה מתוך עלילת המשנה, אז זה
אולי לא כל כך חשוב.

141
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
אה, מגניב.

142
00:08:59,960 --> 00:09:02,060
זה איגרת מ
מעריץ סודי.

143
00:09:02,130 --> 00:09:04,000
כנראה שכן
לדעת ממי זה.

144
00:09:18,600 --> 00:09:19,760
אני חושב שכן.

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
תודה, ארלו.

146
00:09:22,800 --> 00:09:25,070
בְּסֵדֶר.
רבותי, גבירותיי, התכנסו.

147
00:09:25,100 --> 00:09:28,100
תפסו לעצמכם מושב. אנחנו צריכים
להמשיך בתדריך.

148
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
אָנָא.

149
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
לְהַמשִׁיך.

150
00:10:45,500 --> 00:10:48,970
יָמִינָה. עכשיו, כולכם מכירים את שלכם
תפקידים, אבל, לטובתם

151
00:10:49,000 --> 00:10:51,730
שצופים ב-BBC Two, אני
הולך לעבור את זה שוב.

152
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
- וגם iPlayer.
- מה?

153
00:10:53,800 --> 00:10:55,830
כמה אנשים יכולים להיות
צופה ב-iPlayer.

154
00:10:56,800 --> 00:11:00,470
בְּסֵדֶר. עבורם מה הם
צופה בכל פלטפורמת BBC...

155
00:11:00,500 --> 00:11:03,360
או במדינות אחרות,
לא חייב להיות BBC.

156
00:11:03,400 --> 00:11:06,530
- יש להם את זה בספרד, לא?
- אה, כן. ספרד, אוסטרליה.

157
00:11:06,560 --> 00:11:08,970
- זה מאוד גדול בסין, כנראה.
- בסדר, לעזאזל!

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,030
בכל מקום שאנשים צופים בו,
אנחנו צריכים לעשות סיכום!

159
00:11:12,360 --> 00:11:16,530
עכשיו, הטנדר עם היהלומים
עוזב את כיכר האטון גארדן

160
00:11:16,560 --> 00:11:19,830
בשעה 15:00 בדיוק...

161
00:11:20,100 --> 00:11:23,860
ויורד למטה גרוויל
רחוב לכיוון פארינגדון.

162
00:11:24,460 --> 00:11:29,960
מריו, סקרמוש, אתה מושך את המחסום
מעבר ממש מערבית לגבעת זעפרן.

163
00:11:30,000 --> 00:11:32,670
אה, אתה מודע ל-CCTV...

164
00:11:32,700 --> 00:11:34,160
סי, סי. טֵלֶוִיזִיָה.

165
00:11:34,730 --> 00:11:38,300
עכשיו, אתה מבין
לאן זה משתרע.

166
00:11:38,330 --> 00:11:41,870
זה משתרע לתוך המטבח, אבל
הקבלה לא כל כך טובה.

167
00:11:41,900 --> 00:11:45,300
הו ישוע! מריו, אתה יודע
לגבי טלוויזיה במעגל סגור, נכון?

168
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
- בטח.
- טוב.

169
00:11:46,860 --> 00:11:49,830
זה כמו CBeebies, אבל מעט
תוכניות מסובכות יותר.

170
00:11:50,900 --> 00:11:53,770
- מה? אני לא בטוח שהסינים
הולכים לקבל את ההתייחסות הזו.

171
00:11:53,800 --> 00:11:57,170
אתה צריך להגיד משהו כמו youku או
משהו עם משיכה בינלאומית...

172
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
- זה די אוניברסלי...
- שתוק, לעזאזל!

173
00:12:02,130 --> 00:12:05,030
אני לא אעמוד כאן ואהיה
עשוי להיראות כמו דקירה!

174
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
אתה חושב שאני צוחק?

175
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
בּוֹס!

176
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
אני יכול להציע שנעשה מונטאז'?

177
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
כֵּן.

178
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
כֵּן. תודה, קולומבינה.

179
00:12:24,530 --> 00:12:26,760
סוף סוף מישהו מדבר הגיון.

180
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
אתה יכול לעשות את הקריינות.

181
00:12:32,400 --> 00:12:36,970
בשעה 3:02, הטנדר, מונע
על ידי מאבטח יחיד,

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
חונה בחוץ
בית קפה Mugshots.

183
00:12:40,930 --> 00:12:44,300
השומר יוצא כרגיל
להזמין לבן שטוח.

184
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
הורטנזיה מאחור
אותו בתור

185
00:12:47,930 --> 00:12:50,870
ונתקל בשומר,
יצירת הסחת דעת.

186
00:12:50,900 --> 00:12:52,460
אז אני יכול להחליף לו את הקפה...

187
00:12:53,100 --> 00:12:54,430
..למסומם.

188
00:12:57,760 --> 00:13:00,970
בינתיים, מריו וה
הקפטן סגר את הכביש

189
00:13:01,000 --> 00:13:04,630
לתיקון חשמל,
לשמור על השטח נקי מתנועה.

190
00:13:05,860 --> 00:13:07,900
ארלו מסיח את דעתו של הנהג...

191
00:13:09,460 --> 00:13:13,000
..בעוד Scaramouche מיישם את
חומר נפץ לראש הטנדר.

192
00:13:16,530 --> 00:13:20,360
השומר לוקח את הלגימה הראשונה שלו
קפה בזמן שאנחנו נכנסים לעמדה.

193
00:13:21,560 --> 00:13:23,100
ואז, חמש שניות לאחר מכן...

194
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
אתה רק היית אמור
לפוצץ את הדלתות המחורבות!

195
00:13:42,700 --> 00:13:45,560
סליחה, תמיד רציתי
להגיד את זה. לְהַמשִׁיך.

196
00:13:46,300 --> 00:13:49,070
פנטלון תופס את המפתחות
מהשומר המנומנם

197
00:13:49,100 --> 00:13:52,100
ולוקח איתו את התיק
היהלומים מהטנדר.

198
00:13:53,300 --> 00:13:56,900
מריו וסקרמוש ראשים למטה
את פתח הביוב לביוב.

199
00:13:57,960 --> 00:14:00,100
אני מרים את הבוס
במכונית המילוט.

200
00:14:01,000 --> 00:14:04,700
כולנו נפגשים כאן בשעה
18:00 וחלקו את השלל.

201
00:14:07,300 --> 00:14:09,860
לִרְאוֹת? חתיכת שתן.
משהו מעלילת המשנה?

202
00:14:10,130 --> 00:14:12,600
לא. אני חושב שכולנו
טוב בחזית הזאת, אבא.

203
00:14:13,760 --> 00:14:15,100
כן, הכל טוב.

204
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
בנה, טוב.

205
00:14:18,800 --> 00:14:21,300
נכון, יש לך 20 דקות
להרכיב את החרא שלך.

206
00:14:22,560 --> 00:14:25,830
אממ, בוס, זה בסדר
אם אני מכין כריך קודם?

207
00:14:25,860 --> 00:14:28,500
לֹא! לעזאזל! היה צריך
נאכל לפני שהגענו לכאן.

208
00:14:33,000 --> 00:14:34,260
האם אתה מוכן לטוויסט?

209
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
יש אחד טוב.

210
00:14:41,160 --> 00:14:43,860
גוב,
זה סמל הבלש יאנוס.

211
00:14:44,200 --> 00:14:45,630
אנחנו בדיוק עומדים
לעזוב את המחבוא.

212
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
שים את כל היחידות במצב המתנה.

213
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
לא, אני לא חושב
הם חושדים בדבר.

214
00:15:01,780 --> 00:15:02,990
בוא נשאיר אותו לשבת.

215
00:15:03,350 --> 00:15:04,740
האם מישהו ראה
לאן נעלם הבוס

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,620
אני מניח שהוא עם הורטנסיה.

217
00:15:06,650 --> 00:15:08,750
למה לא חיכית להם?
- אני בפאניקה!

218
00:15:08,780 --> 00:15:11,390
היו משטרות בכל מקום!
אני מביא לך משקה.

219
00:15:11,420 --> 00:15:14,600
- לא, לא! תכין לי כריך גבינה.
- קיירפילי?

220
00:15:14,630 --> 00:15:16,750
כן, השתמש בסכין קהה. לָלֶכֶת!

221
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
קדימה.

222
00:15:22,700 --> 00:15:24,390
אה, לעזאזל. מה קרה?

223
00:15:24,420 --> 00:15:27,060
זה היה מארב.
הם ידעו שאנחנו באים.

224
00:15:27,380 --> 00:15:29,270
בטח יש לנו עכברוש בקבוצה.

225
00:15:30,360 --> 00:15:32,030
- בוב גלדוף?
- לא.

226
00:15:32,060 --> 00:15:34,220
אני מתכוון למישהו מהמשטרה.

227
00:15:34,580 --> 00:15:36,330
- גורדון סאמנר?
- WHO?

228
00:15:36,360 --> 00:15:39,670
- רוג'ר דלטרי?
לא, הם פוצצו את הכיסוי שלנו.

229
00:15:39,700 --> 00:15:42,550
צלב כפול.
ארגח! מה אתה עושה?!

230
00:15:42,680 --> 00:15:45,110
- חולצת את הנעל.
ירו בך. - לא!

231
00:15:45,150 --> 00:15:47,460
אני צריך כריך
תחילה. אני רעב!

232
00:15:47,490 --> 00:15:49,670
- סקרמוש, סקרמוש!
- * האם תעשה את... *

233
00:15:49,700 --> 00:15:50,270
- לא!
- מה?

234
00:15:50,300 --> 00:15:52,270
- אסור לנו.
- אה, סליחה.

235
00:15:52,300 --> 00:15:53,970
איפה הסנדוויץ' הזה?!

236
00:15:54,050 --> 00:15:55,680
אין גבינה!

237
00:15:55,710 --> 00:15:58,670
אני יכול להציע לך א-ראפ בקר.
- כן, תמשיך.

238
00:15:58,700 --> 00:16:03,540
יו, יו, אני בא מפרה שקיבלתי
הרבה פרסים עבור הבולונז שלי!

239
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
אני אתן לו יד.

240
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
תקשיב, קיבלתי את המכתב שלך.

241
00:16:14,070 --> 00:16:16,710
אני רוצה שתדע שאני מרגיש
בדיוק באותו אופן. - אתה כן?

242
00:16:16,740 --> 00:16:19,170
אני כן, כן.
המדים, השפם.

243
00:16:19,200 --> 00:16:21,850
- תמיד חלמתי שיש
אבא כמוך. - יש לך?

244
00:16:21,880 --> 00:16:24,610
תראה, יש לי משהו
כאן זה אומר שאתה ואני,

245
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
- נוכל לברוח ביחד.
אה, הוא בטח מתכוון לחומרי הנפץ.

246
00:16:27,950 --> 00:16:31,930
מריו, אני אשתמש בפצצה שלך,
אבל רק כשהזמן מתאים.

247
00:16:31,960 --> 00:16:35,420
כאשר סניור פנטלון יגיע לכאן,
אז נפוצץ.

248
00:16:35,500 --> 00:16:37,110
- אתה מתכוון לשלושה?
-סי, סיי.

249
00:16:37,140 --> 00:16:40,470
המעבר יהיה צמוד,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה.

250
00:16:40,590 --> 00:16:42,730
אלוהים אדירים, אני כל כך קשה עכשיו!

251
00:16:49,320 --> 00:16:52,590
נוכל להסתדר עם יותר א-גברים
כמו א-הוא בצבא.

252
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
קופצים!

253
00:17:00,430 --> 00:17:02,460
הו, מריו. דאו גרטיאס.

254
00:17:02,490 --> 00:17:04,470
- אתה לא נפגע?
- אני בסדר. שום שריטה עליי.

255
00:17:04,500 --> 00:17:06,490
- מה קרה לך?
- הצלחנו לתפוס את היהלומים

256
00:17:06,520 --> 00:17:08,860
לפני תחילת הירי
ורצה בשביל זה.

257
00:17:09,330 --> 00:17:10,500
מה שלום ארלו?

258
00:17:10,620 --> 00:17:13,210
לא טוב. קופצים,
כדאי שתסתכל עליו.

259
00:17:13,240 --> 00:17:16,050
בְּסֵדֶר. אבל אני לא
שיהיה איתי את כל הערכה שלי

260
00:17:16,080 --> 00:17:18,420
ואתה יודע שאני לא טוב
עם מראה הבלוף...

261
00:17:24,380 --> 00:17:26,420
קצת חסרון לרופא.

262
00:17:26,450 --> 00:17:27,450
מִצטַעֵר.

263
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
איך אתה מרגיש?

264
00:17:37,370 --> 00:17:38,370
רָעֵב.

265
00:17:39,870 --> 00:17:41,780
אתה תמיד רעב.

266
00:17:42,180 --> 00:17:43,560
מה שלום הרגל שלך?

267
00:17:43,630 --> 00:17:46,950
ובכן, הקטן הראשון
חזירון עדיין בשוק,

268
00:17:47,170 --> 00:17:49,990
אבל אני חושב שכל השאר
חזירונים קטנים התעצבנו.

269
00:17:50,730 --> 00:17:53,710
אני לא הולך לקבל את המשפט הזה
עבור קריסטל פאלאס עכשיו, אני?

270
00:17:53,980 --> 00:17:56,140
אני בטוח שמילוול
היה לוקח אותך.

271
00:17:57,260 --> 00:17:58,450
מה קרה?

272
00:17:58,970 --> 00:18:00,230
זה טשטוש.

273
00:18:00,580 --> 00:18:02,650
עשיתי להסיח את דעתי.

274
00:18:02,690 --> 00:18:06,040
השומר חוזר עם שלו
קפה, ופתאום אני מסתובב

275
00:18:06,070 --> 00:18:08,410
ויש שני תריסר
נחושת מאחורי.

276
00:18:08,560 --> 00:18:10,970
אני חושב שיריתי
את עצמי בכף הרגל.

277
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
אני בטוח שזו לא הייתה אשמתך.

278
00:18:13,650 --> 00:18:17,150
לא, אני מתכוון, אני ממש
ירה לעצמי ברגל.

279
00:18:17,180 --> 00:18:19,370
לא הבנתי
הבטיחות הייתה כבויה.

280
00:18:19,460 --> 00:18:21,240
אני כזה אידיוט!

281
00:18:21,490 --> 00:18:24,960
אני מפחד, קולי!
- אתה תחיה.

282
00:18:25,140 --> 00:18:26,500
איך אתה יודע?

283
00:18:27,620 --> 00:18:30,930
כי הפכתי שניים
דפי התסריט בבת אחת.

284
00:18:33,720 --> 00:18:36,290
אה, תודה. אני בסדר עכשיו.

285
00:18:38,120 --> 00:18:43,990
מריו, אבני החן נמצאות כאן, אבל ה
למשרתת יש את המפתח בבטן שלה.

286
00:18:44,020 --> 00:18:46,640
תצטרך להיחלץ
זה מהחיפזון שלאחריה

287
00:18:46,670 --> 00:18:48,530
כדי להקל על ההחלפה.

288
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
איך אני אמור לעשות את זה?

289
00:18:49,710 --> 00:18:53,470
טוב, תפלרטטו איתה קצת.
נצח אותה עם הגבריות שלך.

290
00:18:53,500 --> 00:18:56,520
ואז תראה אם אתה יכול להכריח את שלך
אצבעות לתוך החפיסה שלה.

291
00:18:56,730 --> 00:18:59,870
בִּמְהִירוּת!
אנחנו צריכים את הכסף הזה, מריו.

292
00:18:59,900 --> 00:19:01,250
טמפוס פליט!

293
00:19:05,040 --> 00:19:06,730
איך ה-pat-it-ient?

294
00:19:07,660 --> 00:19:11,150
- סליחה? - ארלוקינו הצעיר,
יש לו פציעה קשה מאוד.

295
00:19:11,180 --> 00:19:13,630
אה, אה,
עוד לא בדקתי אותו.

296
00:19:13,800 --> 00:19:16,230
למען האמת, קפטן,
אני קצת המופובי.

297
00:19:16,260 --> 00:19:19,300
הו, אל תדאג. אני לא
חושבים שהוא מלכה מרי.

298
00:19:19,330 --> 00:19:22,270
אממ, אני מכין כריך,
היית רוצה אחד?

299
00:19:27,050 --> 00:19:28,060
הו, יקירי.

300
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
זה בסדר, זה בסדר.

301
00:19:32,820 --> 00:19:34,060
זה בסדר.

302
00:19:34,180 --> 00:19:36,710
האם ראית את
מאסטר והורטנזיה?

303
00:19:36,820 --> 00:19:39,160
לא. הייתי בתוך הטנדר.

304
00:19:39,190 --> 00:19:42,360
אבל שמעתי אותו.
הוא חושב שבגדו בנו.

305
00:19:42,420 --> 00:19:44,190
מישהו הרגיז אותנו.

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,440
- האם הוא יודע מי?
- לא.

307
00:19:46,500 --> 00:19:49,420
הוא אמר שהורטנזיה הייתה
התנהג מוזר לאחרונה.

308
00:19:49,510 --> 00:19:50,920
מאוד חשאי.

309
00:19:50,950 --> 00:19:53,150
זה בגלל שהיא לא
רוצה להתחתן עם סקרמוש.

310
00:19:53,180 --> 00:19:55,060
היא מתכננת
בורח עם...

311
00:19:57,050 --> 00:19:58,170
היי, מותק.

312
00:19:59,080 --> 00:20:00,340
האם יש לך משאף?

313
00:20:00,370 --> 00:20:01,770
כי אתה צודק
לוקח את נשימתי...

314
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
כן.

315
00:20:02,840 --> 00:20:04,330
יש לי אחד כאן.

316
00:20:04,720 --> 00:20:07,080
פשוט תחזיר אותו כשאתה
סיים. אשאיר את הרוכסן פתוח.

317
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
תוֹדָה.

318
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
זה בסדר.

319
00:20:13,650 --> 00:20:14,750
זה היה קל.

320
00:20:20,540 --> 00:20:22,560
מותק,
מה אתה עושה לפופים שלי?

321
00:20:22,750 --> 00:20:24,560
אני מנסה לגרום לו להגיע.

322
00:20:24,590 --> 00:20:26,200
אתה הולך על זה
בצורה מאוד מצחיקה.

323
00:20:26,230 --> 00:20:28,150
לך תמצא את המלחים המריחים.
הם בתיק שלו.

324
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
מה קרה?

325
00:21:49,530 --> 00:21:52,130
היא נעלמה - לנצח.

326
00:21:52,320 --> 00:21:54,990
- אתה בטוח? אני יודע
כאשר אדם מת, וכאשר אדם חי!

327
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
ליר.

328
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
זה נכון.

329
00:21:57,550 --> 00:22:00,080
החרא חסר עמוד השדרה הזה
סקרמוש השאיר אותנו שם

330
00:22:00,110 --> 00:22:01,870
באמצע
הפאקינגים המזוינים!

331
00:22:02,940 --> 00:22:04,430
היינו כמו ברווזים יושבים.

332
00:22:05,170 --> 00:22:06,170
איפה הוא?

333
00:22:06,460 --> 00:22:09,020
אני אחתוך את האף נכון
מהפרצוף המטורף שלו!

334
00:22:09,050 --> 00:22:11,980
- איפה הוא?! הוא הלך להביא
כמה מלחים מריחים עבור הפופ שלי.

335
00:22:13,410 --> 00:22:15,250
אלוהים, איזו מופע חרא.

336
00:22:17,480 --> 00:22:20,890
קולומבינה, בואי הנה.

337
00:22:20,920 --> 00:22:22,740
אתה היחיד שאני סומך עליו.

338
00:22:28,360 --> 00:22:29,580
אתה תגיד לי.

339
00:22:32,860 --> 00:22:34,610
מי הנחש כאן, אה?

340
00:22:35,970 --> 00:22:36,930
WHO?

341
00:22:36,960 --> 00:22:38,670
מי הודיע ​​על הצעת החוק הישן?

342
00:22:39,170 --> 00:22:40,220
אני לא יודע, אה...

343
00:22:41,580 --> 00:22:42,890
אולי זה היה, אממ...

344
00:23:04,750 --> 00:23:06,150
אתה איתי עכשיו.

345
00:23:07,540 --> 00:23:10,240
בוס, בשביל מה עשית את זה?

346
00:23:10,270 --> 00:23:11,970
היא נחושת סמויה.

347
00:23:12,190 --> 00:23:13,180
היא לובשת חוט.

348
00:23:13,210 --> 00:23:16,030
תבדוק אם אתה לא מאמין לי.
- איך ידעת?

349
00:23:16,420 --> 00:23:19,020
הורטנסיה ראתה אותה מתעסקת
איתו בביצות.

350
00:23:19,050 --> 00:23:21,170
הייתי צריך להכיר אותה
היה טוב מכדי להיות אמיתי.

351
00:23:21,580 --> 00:23:24,110
לא, לא...לא קולי.
אני... אני לא מאמין בזה.

352
00:23:24,140 --> 00:23:28,420
כֵּן. לפי ההערכות שלי, יש לנו פחות מ
חמש דקות לפני שהטינופת מגיעים לכאן.

353
00:23:28,950 --> 00:23:30,590
איפה הפחדן הזה?

354
00:23:30,620 --> 00:23:33,010
סקרמוש? סקרמוש!

355
00:23:33,040 --> 00:23:36,320
? האם תעשה את...? הו, חרא!

356
00:23:42,140 --> 00:23:45,110
רואה מה עשית?
למטרתך?

357
00:23:45,140 --> 00:23:46,860
הורטנזיה...

358
00:23:48,470 --> 00:23:50,950
הו, הורטנזיה שלי!

359
00:23:51,400 --> 00:23:55,470
רציתי לחזר אחריך, אבל עכשיו
הצמרמורת שלי הפכה לאב.

360
00:23:55,500 --> 00:23:59,380
אני מתחנן שאוכל לקחת
המקום שלך בגן עדן!

361
00:24:00,250 --> 00:24:01,430
אפשר לסדר את זה.

362
00:24:01,460 --> 00:24:03,240
מותק,
למה אתה מדבר ככה

363
00:24:03,270 --> 00:24:04,820
חשבתי שיש לך
עיניים רק בשבילי.

364
00:24:04,850 --> 00:24:06,330
בשבילך? על מה אתה מתעסק?

365
00:24:06,360 --> 00:24:08,440
הוא כתב לי מכתב.
עלילת המשנה.

366
00:24:08,470 --> 00:24:09,870
ארלוקינו נתן לי את זה.

367
00:24:14,310 --> 00:24:15,590
זו היד של הבת שלי.

368
00:24:15,620 --> 00:24:19,120
לא, זה מכתב.
זו היד של בתך!

369
00:24:19,780 --> 00:24:22,900
היא עמדה לברוח
עם ראש חסד כמוך?!

370
00:24:22,930 --> 00:24:24,510
על מה אתה מדבר?
בקושי הכרתי אותה.

371
00:24:24,540 --> 00:24:27,680
שניכם מטומטמים בתזמון!
קח את זה!

372
00:24:27,890 --> 00:24:29,390
זה לא היה הוא!

373
00:24:33,460 --> 00:24:34,670
זה הייתי אני.

374
00:24:36,290 --> 00:24:39,360
הורי ואני סבלנו
רומן של מספר חודשים.

375
00:24:39,670 --> 00:24:41,530
זה היה חובב אהבה.

376
00:24:42,100 --> 00:24:44,860
זה התחיל בעסק הזה
טיול שערכנו לאיטליה.

377
00:24:45,220 --> 00:24:46,250
גנואה?

378
00:24:46,650 --> 00:24:48,650
כן,
מאז שהייתה ילדה קטנה.

379
00:24:49,750 --> 00:24:52,730
טסנו בחזרה ביחד
לארצות הברית.

380
00:24:52,760 --> 00:24:55,520
- שיקגו?
- לא, היא הייתה נוסעת.

381
00:24:56,230 --> 00:24:59,790
וכשנחתנו בשדה התעופה,
אני לא זוכר איזה...

382
00:24:59,820 --> 00:25:01,160
אלסקה?

383
00:25:01,190 --> 00:25:03,090
אין טעם עכשיו.
היא מתה.

384
00:25:03,740 --> 00:25:07,850
הכנו את התוכנית הזו
לגנוב ממך את היהלומים

385
00:25:08,380 --> 00:25:10,560
ולברוח ביחד
לאיים הקריביים.

386
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
טרינידד וטובגו?

387
00:25:14,130 --> 00:25:15,270
כֵּן.

388
00:25:16,220 --> 00:25:18,500
אבל עכשיו זה נראה כך
היה הכל לחינם.

389
00:25:18,630 --> 00:25:23,620
תפסו אותנו בבוטות
דליקטו, והאהוב שלי מת.

390
00:25:24,630 --> 00:25:26,940
Mea culpa, אחד עדין.

391
00:25:31,220 --> 00:25:32,770
ובכן, אולי נוכל להשיג
בחזרה לעלילה A עכשיו

392
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
הייתה לנו הסחה קטנה זו.

393
00:25:34,110 --> 00:25:35,990
אני צריך אותך בהישג יד
על אותו מקרה.

394
00:25:36,020 --> 00:25:38,090
לא, פנטלון.

395
00:25:38,480 --> 00:25:39,950
- אני לא אעשה את זה.
- קופצים...

396
00:25:39,980 --> 00:25:42,140
יהלומים אלה הם
כל מה שיש לבני ולי.

397
00:25:42,170 --> 00:25:44,890
הם יבטיחו את שלנו
מעבר בטוח מכאן.

398
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
קוויד פרו קוו וכו'.

399
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
אני...אני לא אבזבז אותך כאן, דוק.

400
00:25:49,110 --> 00:25:53,170
אני לא אחרבן על מפתן הדלת שלי, אבל
אני צריך שתגיש לי את הקרח המזוין!

401
00:25:53,200 --> 00:25:54,750
זה בסדר. תעשה את זה.

402
00:25:54,780 --> 00:25:56,130
אפס נואשות, מריו.

403
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
אני יכול להתמודד עם המשא ומתן.

404
00:25:59,070 --> 00:26:00,720
זה לא משא ומתן.

405
00:26:01,100 --> 00:26:02,100
לְהַפְסִיק.

406
00:26:03,190 --> 00:26:06,190
תניח עליו אצבע ואני אעשה זאת
שטיח את הרצפה עם המוח שלך.

407
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
זה דבר טוב שאנחנו
לא משתמש במוח שלך.

408
00:26:08,010 --> 00:26:09,900
בקושי יהיה מספיק
עבור שטיח דלת מזוין.

409
00:26:10,020 --> 00:26:11,340
סקרמוש!

410
00:26:11,710 --> 00:26:14,620
- לאלף את הכלבה הקטנה הזו שלך,
האם אתה? בבקשה.

411
00:26:15,410 --> 00:26:20,340
תכשיטי המשפחה שלך שייכים לסניור
הידיים של פנטלון, לא בידיו של אבא שלך.

412
00:26:20,430 --> 00:26:22,220
אל לנו להתקלקל.

413
00:26:22,250 --> 00:26:24,260
הו, קפטן, קפטן שלי.

414
00:26:24,320 --> 00:26:28,420
חלמתי שיהיה לי את הנשק שלך
בפנים שלי, אבל לא ככה.

415
00:26:28,870 --> 00:26:30,640
ואתה, סקרמוש.

416
00:26:30,670 --> 00:26:31,790
טוב מאוד.

417
00:26:31,820 --> 00:26:33,870
Aut neca aut necare.

418
00:26:34,700 --> 00:26:36,500
תעשה או תמות.

419
00:26:36,700 --> 00:26:38,470
תן לי את התיק!

420
00:26:38,610 --> 00:26:40,640
תן לו את זה, אבא.
- אתה בטוח?

421
00:26:40,670 --> 00:26:41,990
כן, תן לו את זה!

422
00:26:49,370 --> 00:26:53,350
ובכן, ארלו,
זה נראה כמו arrivederci.

423
00:26:56,260 --> 00:27:01,520
הייתי לוקח אותך איתי, אבל, כמו
אתה יכול לראות, מלא לי ידיים.

424
00:27:02,530 --> 00:27:04,900
יש סירה מאחור אם אתה
רוצה לקחת את ההזדמנות שלך על הנהר.

425
00:27:04,970 --> 00:27:07,460
יש לי פגישה
עם הגדר שלי.

426
00:27:07,490 --> 00:27:09,830
בוס, אתה יכול לעשות לי א
טובה לפני שאתה הולך?

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
מה זה?

428
00:27:12,390 --> 00:27:14,920
אתה יכול להכין לי כריך?
אני מורעב!

429
00:27:15,690 --> 00:27:16,820
כן, הנה אתה.

430
00:27:17,660 --> 00:27:18,670
עזור לעצמך.

431
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
טא-טה!

432
00:27:32,300 --> 00:27:34,220
קדימה. קום, הוא איננו!

433
00:27:34,970 --> 00:27:36,580
קדימה! קולי!

434
00:27:37,030 --> 00:27:38,060
קדימה, ילדה!

435
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
קראת את התסריט.

436
00:27:42,790 --> 00:27:44,760
ובכן, שום דבר מכל זה
היה אמיתי, נכון?

437
00:28:06,780 --> 00:28:08,140
אחרי כל זה,

438
00:28:09,300 --> 00:28:10,620
לא נשאר כלום.

439
00:28:11,510 --> 00:28:13,270
רק שוט חם ומתובל

440
00:28:14,280 --> 00:28:16,320
ושקית מנטה שקופה.

441
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
ובכן, תזיין את המגפיים הישנים שלי!

442
00:28:32,670 --> 00:28:36,150
אני הולך להיות מסוגל
להאכיל את עצמי אחרי הכל.

443
00:28:42,670 --> 00:28:44,140
אתה בא, אקו?

444
00:28:54,110 --> 00:28:55,720
חשבתי שלעולם לא תשאל!

445
00:28:55,770 --> 00:29:00,320
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0